God's Simple Plan of Salvation in
Ukrainian
(How to Be Born Again by Faith in Jesus Christ and His Finished Work)
(The Gospel of Jesus Christ
e-Tract in Many Different Languages)
Thanks to Robert Ford Porter, Litt.D., Chairman,
Lifegate, Inc.,
Monrovia, for permission to use these wonderful tracts here on LCM.
This page provides the tract in Afrikaans. Check the links at the top of this page
to find the tract in other languages. I plan to add other languages soon. In the
meantime, if your native language is not found, please
click here to go to
Lifegate's
website that has more
languages available.
First, Who is Jesus, and What Did He Do?
Dear Precious Visitor,
As a pastor, minister of the gospel, and missionary, I cannot stress the
following enough. It is absolutely imperative that each person know exactly who Jesus
is and what He has done before they put their faith in Him. The Bible
warns that there is a false Gospel that promotes another 'Jesus.'
(Galatians 1:6-9 and 12 Corinthians 11:4) That gospel and Jesus can do nothing
for you but deceive you. The true Jesus that provides true salvation is
identified as follows.
Briefly and simply stated, Jesus is God the Creator who clothed Himself in human
flesh. (John 1:1-3, 14.) He is also the 'Lord' of Abraham (John 5:18, 8:56, and
10:30-33) who gave the Law to Moses (Exodus 3:14, John 8:58) in the Old
Testament. He was also resurrected bodily on the third day according to the
Scriptures. (Luke 24:36-43, John 20:26-29, and 1 Corinthians
15:3-4) This is the Jesus in whom our trust must be placed. (Romans 10:9-10)
You may click here to learn more
in detail about who Jesus was
and is, and what He did and is doing.
Дорогий мій друже! Дозволь поставити тобі таке питання, яке перевищує всі
цінності твого життя. Від правильної розв'язки цього питання залежить твій стан
у вічності: чи буде він щасливий чи сумний?
Говорячи коротко, питання зводиться до того: "Чи спасенний ти?"
Зрозумій це питання! Бо справа не в тім, що ти, може, є членом якоїсь церкви.
Це річ зовнішнього порядку. Але сутність питання полягає в тім: Чи спасена твоя
душа?
Також справа не в тім, який ти доброчинець і які ти маєш чесноти, а
найголовніще є те, чи ти маєш спасіння душі? Бо Господь не може посилати Своє
благословіння неспасеним і неспасена людина не може увійти в Царство небесне.
Ось Никодим був доброю людиною, однак Ісус сказав йому: "Вам потрібно
родитись згори" (Ів. 3:7). Це є єдиний шлях, який людина може осягнути спасіння
для своєї душі. Ця дорога дуже проста, і ти, любий друже, коли станеш на неї,
то можеш бути спасеним ще того самого дня, в який будеш читати оці слова.
Передусім, ти мусиш зрозуміти, що ти є грішником, бо "нема праведного ані
одного" (Рим. 3:10), "...бо різниці немає, бо всі згрішили й позбавлені Божої
слави" (Рим. 3:22, 23). Отже, коли ти ясно і свідомо цього не зрозумієш, що ти
грішник, і не жахнешся перед тим, що ти, як грішник, осуджений на смерть, "бо
заплата за гріх смерть" (Рим. 6:23), і "гріх народжує смерть" (Як. 1:15), то й
не спасешся.
Смерть же, про яку йде мова і яка є наслідком гріха, є не лише фізична смерть,
а вічна розлука з Богом і вічне запроторення душі в пекло, цебто в "озеро огняне"
(Об. 21:8).
Одна тільки думка про це овіває жахом, однак це незаперечна правда.
Бог, все-таки, в Своєму милосерді не хоче твоєї погибелі. Він любить тебе,
грішника, і прагне твого спасіння. Прагнення Бога спасти тебе таке велике, що
Він віддав у жертву Сина Свого Однородженого, щоб звільнити тебе від гріха й від
вічного осуду.
Син Божий, по волі Отця, але також і добровільно, взяв на Себе гріхи твої й
кару за них. "Бо Того, Хто не відав гріха, Він учинив за нас гріхом, щоб стали
ми Божою правдою в Нім" (2 Кор. 5:21). "Він у тілі Своїм Сам підніс гріхи наші
на дерево, щоб ми вмерли були для гріхів та для праведности жили: Його раною ви
оздоровилися" (1 Петра 2:24). Таким чином ,Спаситель зайняв твоє місце
осудження, щоб тобі дарувати звільнення від гріха та радість спасіння.
Правда, ми не можемо цілком ясно збагнути, як то гріхи всього людства могли
бути положені на Христа, але ми повинні Богові вірити на Слово, Який свідчить,
що так, власне, сталося.
Коли в'язничний сторож у Филипах запитав апостола Павла, що він має робити,
щоб спастись, - отримав коротку, просту, але й цілком ясну відповідь: "Віруй в
Господа Ісуса, - будеш спасений ти сам та твій дім" (Дії 16:29-31).
Довірся ж Господеві й ти, як дитина; вір, що Він взяв на Себе твій гріх, вмер
за тебе і ти будеш спасений. Клич до Нього в молитві, не відкладаючи цього.
Він жде тебе. "Кожен, хто покличе Господнє ім'я, буде спасений" (Рим. 10:13).
Розуміється, що ти, як грішник , мусиш бути скромним. Ось як молився свідомий
грішник: "Боже, будь милостивий до мене, грішного!" (Лук. 18:13). Коли така
свідомість є й у тебе, і ти з болем серця признаєш, що ти дійсно грішник, то на
кожному місці, де б ти не був, не міркуй і не вагайся ані хвилини, звернись у
молитві від щирого серця до Бога. Зрозумій, що не довга й красномовна молитва
потрібна Богові, а навпаки, Йому потрібне серце твоє, що горіло б правдивим
прагненням отримати спасіння. Коли б ти від усього серця сказав хоч кілька
таких слів: "Боже! Я бідний грішник.
Признаю це й перебуваю в постійній скорботі в наслідок такого стану. Помилуй
мене, погибаючого, і спаси мене заради заслуг Ісуса Христа!"
"Кожен, хто покличе Господнє ім'я, буде спасений" (Рим. 10:12).
"Кожен" - це означає, що й ти також. Слова "буде спасений", розвівають
усякий сумнів. Не говориться: "може спасеться", а рішучо - "буде спасений!"
Отже, тобі належить смиренно довіритись слову Господньому і з подякою взяти
те, що Бог пропонує тобі. Прийми вірою спасіння, як радить Господь. Ніяка
церква чи релігійна організація, ніякі твої власні добрі вчинки й заслуги не
спасуть тебе. Спасти може тебе тільки один Ісус Христос.
Повторім собі ще раз коротенько сказане: ти грішник. За гріхи твої ти
повинен був би вмерти. Але Заступник твій Господь Ісус звільнить тебе від гріха
і смерті, якщо ти в каятті з вірою приймеш Його голгофську жертву, принесену за
тебе. Може, сумнів огорне тебе й ти скажеш: "Невже ж оце все, що вимагається
для мого спасіння?" Так, це, власне, все! Так вчить свята Євангелія.
Дяка Богові, що вже багато хто вступив на таку ось просту дорогу Божого
спасіння. І це згідно з св. Писанням. Не відкинь тієї вістки. Сьогодні почни
йти вже тією дорогою. Бо написано: "Ось тепер час приємний, ось тепер день
спасіння" (2 Кор 6:2). І ще: "Не хвались завтрішнім днем, не знаєш, що той день
уродить" (Прит. 27:1).
Якщо ти ще не розумієш, перечитай наведені тексти зо святого Письма по кілька
разів, аж поки не збагнеш їх глибокий зміст. Ця брошурка хоч маленька, але,
все-таки, не відкинь її, бо ж вона має на меті нагадати тобі про найдорожче в
житті - про спасіння твоєї безсмертної душі. Бо "яка користь людині, коли світ
цілий здобуде, та душу свою занапастить?" (Лук. 8:36).
Вірь, що ти спасений Христом і дякуй Йому за це. Ти нічого так не потребуєш,
як спасіння твоєї душі. Як ти це втратиш - ти втратиш все і на землі й на небі.
Не бійся, що ти не встоїш на дорозі спасіння. Христос, Який спасе тебе від
гріха й погибелі, збереже тебе на дорозі спасіння.
"Вірний Бог, що не допустить, щоб ви випробувалися більше, ніж можете, але
при спробі й полегшення дасть, щоб могли ви знести" (1 Кор. 10:13).
Не прислуховуйся до власних почувань. Вони часто змінюються. Утверджуй себе
на Божих обітницях, вони ніколи не зміняються.
Коли вже ти навернешся і з ласки Божої отримаєш спасіння, тримайся щоденно
трьох правил, необхідних для духовного зросту. МОЛИСЬ, цебто бесідуй з Богом.
ЧИТАЙ Слово Боже, в якому Господь промовлятиме до тебе, і свідкуй людям про Бога.
"Кожного, хто Мене визнає перед людьми, того перед небесним Отцем Моїм визнаю й
Я" (Мат. 10:32).
Copyright: Robert Ford Porter, 1991
Dear Beloved of God,
If you have read, understood, believed, and followed the
instructions given above, congratulations. Upon the Authority of the Word of
God, you should have the assurance that you have been born again!
Though it is by no means necessary, the Pastor of Windward Bible
Church (also the webmaster of LCM) would be encouraged to hear that you have
been saved by grace through face in Jesus Christ and His finished work. Please
drop him a short e-mail the tell him so (in English only as I cannot understand
any others). I assure you. Your e·mail address will not be placed on any mailing
list or shared with others, unless you specifically request it.
If you live in a Muslim or Communist country, or any other place
that may be hostile to the Good News of Jesus Christ and His finished work, I fully understand
that you may not want to have someone communicating back to you with e-mails
that could possibly be intercepted by others. Thus, I will not send you any
e·mails or anything else if you state that.
Yet, it is important that you tell someone about your new
faith in Christ. You should not be ashamed of who Jesus is to you now. (Psalm
107:1-2, Luke 9:26, Romans 1:16) If you
tell me, I will endeavor to pray for you and have those in our local assembly of
Windward Bible Church to also pray for you. The information on how to contact me
is available on my Contact Us page.
As a new member of God's personal family, you should seek out a
good church and fellow believers with whom to fellowship. You should also take
the first step in following the Lord as a disciple, which is identifying
yourself as a believer that has been born again by the spirit of God. That step
is simply following the Lord in believers baptism by immersion in water that
symbolizes your death to your old way of life, and your spiritual rebirth and
walking in the new life God has given you. (Romans 6:1-3)
If you live in an area where there is no church that faithfully teaches the
Bible, I suggest that you attend our services virtually by listening to our
messages in MP3 format posted here on LCM.
Click here to go to that page. We simply strive to explain the Scripture
verse by verse so that those that listen can grow and be transformed by the
miraculous teaching of God's word.
May the Lord help and encourage you as you now walk with Him.
Looking up for Him,
Walter Robinson II
Pastor of Windward Bible Church
and The Webmaster of LCM
December 15, 2004
Form to
Send Feedback to Pastor Robinson
Form to send feedback to Pastor Robinson. I would like to hear from you very much
-- especially if you were just born again by faith in Christ!
I am sorry, but I
can only
read and understand English

Visitors have viewed this page since
April 1, 2004
(NOTE: All preexisting page counters were
reset to
zero when my server crashed in March of 2004.
It took until April 1, 2004 to get them working again.)
Copyright © 2000 Last Chance Ministries. All rights reserved.
Revised: June 13, 2006.
|